نگاهی کوتاه به اندیشه های فلسفی ابن عربی (معرفی کتاب)

عنوان : ترجمه حقیقه الحقایق

نویسنده: شیخ اکبر محیی الدین (ابن عربی)

ترجمه: شاه داعی شیرازی

مصحح : نجیب مایل هروی

ناشر: تهران ؛ انتشارات مولی

نوبت چاپ و سال انتشار: چاپ دوم ؛ 1385

تعداد صفحات : 24 صفحه

تیراژ: 2000 نسخه

«ابن عربی» معمولاً با نام دو کتابِ مشهورش «فصوص الحکم» و «فتوحات مکیه» شناخته می شود؛ که این دو اثر بارها به زبان های مختلف ترجمه و شرح شده اند. اما «ابن عربی» کتاب ها و رساله های دیگری نیز دارد که دیدگاه های فلسفی و عرفانی وی را به خوبی مشخص می کند؛ یکی از این نوشته ها، رساله ی «حقیقه الحقایق» است. رساله ی «حقیقه الحقایق» هر چند متنی کوتاه است اما مباحث مهم فلسفی را در بر گرفته است ؛ مطالبی مانند : عالم صغیر و عالم کبیر، انسان کامل، صفات کامله در انسان. همین مطالب اصلی فلسفی است که بر اهمیت این کتاب می افزاید.

کتاب «حقیقه الحقایق» ، می تواند برای دوستداران فلسفه و عرفان مفید و جالب باشد.

عناوین مطالب کتاب «حقیقه الحقایق» به ترتیب عبارتند از:

پیشگفتار مصحح

حقیقه الحقائق

دیباچه مترجم : ترجمه رساله شیخ

فصل – در حقیقه الحقائق (عالم صغیر و عالم کبیر

فصل – درمعرفت

فصل – ظهور حق در مظاهر اسماء

فصل – در معانی غریبه

فصل – انسان کامل آئینه حق است

فصل – در اتصاف انسان به صفات کامله

آرش اشایی

ده بيت فلسفي از ابن عربي (معرفي كتاب)

عنوان : ترجمه ابيات دهگانه

سروده‌ ي : شيخ اكبر محيي الدين (ابن عربي)

ترجمه و شرح : صاين الدين علي بن محمد تركه اصفهاني

تصحيح : نجيب مايل هروي

چاپ دوم : 1385

ناشر: انتشارات مولي

تعداد صفحات : 14 صفحه

«ابن عربي» از نامدار ترين فلاسفه و عرفاي مسلمان سده ي هفتم هجري است كه بي شك نام او يادآور دو كتاب معروف وي است: «فصوص الحكم» و «فتوحات مكيه». اين فيلسوف و عارف بزرگ مانند بسياري ديگر از انديشمندان ، به سرودن شعر نيز مي پرداخته و در كتاب هاي مختلف اش از سروده‌هاي خود نيز استفاده كرده است. و البته شعرهاي او ، در بردارنده ي انديشه هاي فلسفي وي نيز مي‌باشد. اين كتاب مي‌تواند براي علاقه مندان به ادبيات عرب‌، شعر، و دوستداران فلسفه و عرفان جالب باشد. عناوين مطالب كتاب «ترجمه ي ابيات دهگانه» به ترتيب از اين قرار اند:

• مقدمه مصحح

• ابيات دهگانه

ديباچه مترجم – درباره اشعار ابن عربي

بيان وجود مطابق با نظر ناظم

1. ان الوجود لحرف أنت معناه

2. الحرف مغني و معني الحرف ساكنه

3. و القلب من حيث ما تعطيه فطرته

4. عز الاله فما يحويه من أحد

5. و ما أنا قلت قد جاء الحديث به

6. لما أراد الاله الحق يسكنه

7. فكان عين وجودي عين صورته

8. الله اكبر لا شييء يماثله

9. فما يري عين ذي عين سوي عدم

10. فلا يري الله الا الله فاعتبروا

آرش اشايي

فلسفه ی اخلاق از دیدِ پزشکی کهن و اندیشمند (معرفی کتاب)

عنوان: طب روحانی (رساله در روانشناسی اخلاق)

نویسنده: محمد بن زکریای رازی

وانوشت پارسی: پرویز اذکایی

ناشر: موسسه فرهنگی اهل قلم

چاپ اول: بهار 1381

شمارگان: 4000 نسخه

تعداد صفحات: 112 صفحه

«ابوبکر محمد بن زکریای رازی» را در ایران، بیشتر به عنوان پزشک و دارو ساز می شناسند و زاد روز وی را «روز داروسازی» نام نهاده اند؛ اما دانشِ وی در پزشکی و داروسازی خلاصه نمی شد. بلکه وی فیلسوفی بزرگ و اندیشمند نیز بوده که از میان نوشته های فلسفی وی دو کتاب «سیرت فلسفی» و «طب روحانی» بر جای مانده اند. کتاب «طب روحانی» را «پرویز اذکایی» به پارسی ترجمه کرده است. این نوشته، رساله ای است در روانشناسی یا فلسفه ی اخلاق و در آن «رازی» به بیان نظرات و دیدگاه های خود در موضوعات گوناگون اخلاقی پرداخته است و البته خرد و اهمیت آن در همه ی قسمت های زندگی. کتاب با پیشگفتار ناشر، آغاز می شود و پس از آن مترجم - «پرویز اذکایی» - مختصری درباره ی زندگی «رازی» می نویسد و البته در این مقدمه ی کوتاه، با اساتید و شاگردان «رازی» نیز آشنا می شویم و از مهم ترین اندیشه های فلسفی «رازی» اطلاعات پرارزشی به دست خواهیم آورد. پس از پیشگفتارِ ناشر و مقدمه ی مترجم؛ متن کتابِ «طب روحانی» در 20 بهر یا بخش شروع می شود.

نیاز به یادآوری است که نثر کتاب، نثری ساده و روان است و البته این نثر به املای نویسندگانِ کهن پارسی زبان نیز نزدیک است. در واقع مترجم، گویا کوشش داشته تا با انتخاب نثری کهن، ما را به روزگارِ «رازی» نزدیک تر کند اما به گونه ای که خواندن این نثر برای جوانان و نوجوانان امروزی مشکل ساز نباشد. به هر روی من با خواندن این کتاب، کمی با افکار و اندیشه های «محمد بن زکریای رازی» آشنا شدم، و از آن لذت فراوان بردم. امید که خواندن این کتاب برای شما نیز حسِ خوبی در بر داشته باشد.

آرش اشایی