مولف: فرد ريچاردز
مترجم: مهين دخت صبا
ناشر: شركت انتشارات علمي و فرهنگي
نوبت چاپ : چاپ سوم، 1389
شمارگان : 1000 نسخه
سفرنامه «فرد ريچاردز» از اين جهت قابل توجه است؛ كه سفرنامه نويس در سال هاي متأخر از «ايران» بازديد كرده است. «فرد ريچاردز» در اوايل سلطنت «رضا شاه» راهي «ايران» شده ، و چون نقاش قدرتمندي هم بوده، و عضو انجمن سلطنتي نقاشان و حكاكان «انگلستان»؛ پس تعدادي تابلوي جالب نيز از «ايران» تصوير نموده، كه چاپ آن ها را با كيفيتي به نسبت خوب در كتاب خواهيد يافت. هم چنين در مقدمه؛ مترجم با اشاره به اين نكته كه «فرد ريچاردز» شاعر هم بوده است و هم چنين نويسنده؛ پس: «موفق گرديده مشاهدات خود را با بياني لطيف و دقيق و شاعرانه در كتابي تحت عنوان يك مسافرت ايراني شرح دهد.»[1] به هر روي چنان چه خواهان ديدن «ايران» از ديد يك سياح انگليسيِ نويسنده، شاعر و حكاك هستيد، آن هم در اوايل سلطنت «رضا شاه» اين كتاب يك منبع است.
بخشي از فهرستِ مطالب كتاب:
مقدمه مترجم
مقدمه مولف
به سوي ايران
مناظر و آهنگهاي اصفهان
ميدان شاه و بازي گوي و چوگان
عالي قاپو – باب عالي
ترياك
دروازه هاي بازار اصفهان
بازارهاي ايران
چهل ستون
مدرسه شاه سلطان حسين
پلها، جوي هاي روان و نغمات
نوروز
ملخ
كبوترخانه هاي اصفهان
جلفا
خريد
درشكه
تلگراف
در پايان ذكر اين مطلب به نظر ضروري مي رسد، كه اين كتاب پيش از اين، از سويِ «بنگاه ترجمه و نشر كتاب» به چاپ رسيده بوده است به سال 1343 و در مجموعه اي تحت عنوان «مجموعه ايران شناسي» شماره 27 ؛ البته با كيفيتي به نسبت بهتر و جلد «گالينگور».
پژمان مهندس پور
1-سفرنامه فرد ريچاردز، فرد ريچاردز، مقدمه ي مترجم، صفحه ي 10.
پستها
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر